 |
-En la plaza aquí abajo-dijo el príncipe feliz-hay una pequeña vendedora de fósforos. Sus fósforos han caído a la alcantarilla, están arruinados y la niñita está llorando. No tiene zapatos ni medias, y su cabecita está desnuda. Saca mi otro ojo y dáselo.
-Me quedaré contigo una noche más, –dijo la golondrina- pero no puedo sacarte el ojo. Quedarías totalmente ciego.
-Golondrina, golondrina, pequeña golondrina, –dijo el príncipe- haz lo que te ordeno.
Así que la golondrina sacó el ojo del príncipe, y voló velozmente hacia abajo. Pasó volando por donde se encontraba la pequeña y deslizó la joya en la palma de su mano.
-Qué precioso trocito de vidrio, –exclamó la niña; y corrió a su casa, riendo de alegría.
Entonces la golondrina regresó donde el príncipe.
-Estás ciego ahora, –dijo- así es que me quedaré contigo para siempre.
-No, pequeña golondrina, –dijo el príncipe- debes partir hacia egipto.
-Me quedaré contigo para siempre, –dijo la golondrina, y se durmió a los pies del príncipe.
A lo largo del día siguiente el pajarito, posado sobre el hombro del príncipe, le relató historias de lo que había visto en tierras extrañas.
-Querida golondrina, –dijo el príncipe- me hablas de cosas maravillosas, pero nada es más maravilloso que el sufrimiento de hombres y mujeres. No hay misterio tan grande como la miseria. Vuela sobre mi ciudad, pequeña golondrina, y dime lo que ves. Así es que la golondrina voló sobre la gran ciudad, y vio a los ricos festejando en sus hermosas casas, mientras los pordioseros mendigaban a sus puertas.
Se internó en oscuros callejones, y vio los rostros pálidos de niños famélicos mirando con indiferencia las negras calles. Bajo el arco de un puente, dos pequeños se abrazaban para darse calor.
-¡Cuán hambrientos estamos!-decían.
-No pueden estar ahí, –les gritó el cuidador, y los pequeños salieron bajo la lluvia.
Entonces la golondrina regresó y le contó al príncipe lo que había visto.
-Estoy recubierto de fino oro, –dijo el príncipe- debes quitármelo, hoja por hoja, y dárselo a mis pobres; los vivos siempre piensan que el oro puede darles la felicidad.
Hoja tras hoja, la golondrina quitó las láminas de oro, hasta que el príncipe feliz quedó muy deslucido y gris. Hoja tras hoja del fino oro la golondrina entregó a los pobres, y los rostros de los niños tomaron color, y reían y jugaban en las calles.
-¡Ahora tenemos pan! –exclamaban.
Entonces llegó la nieve, y tras la nieve la escarcha. Las calles relucían como si estuvieran hechas de plata; largos carámbanos pendían como dagas de los aleros, todos se envolvían en pieles, y los pequeños llevaban gorros rojos y patinaban sobre el hielo. La pobre golondrina sintió más y más frío, pero no quería abandonar al príncipe; lo quería demasiado. Pero finalmente supo que iba a morir.
Apenas tuvo fuerzas para volar hasta el hombro del príncipe una última vez.
-¡Adiós, querido príncipe!, -murmuró- ¿permitirás que te bese la mano?.
-Me alegra que por fin vayas a egipto, pequeña golondrina, –dijo el príncipe-, te has demorado demasiado tiempo aquí; pero debes besarme en los labios, pues te amo.
-No es a egipto que voy, –dijo la golondrina.
Y besó los labios del príncipe, y cayó muerta a sus pies. En ese momento sonó un curioso ruido dentro de la estatua, como de algo que se rompía. El hecho es que el corazón de plomo se había partido en dos.
Temprano a la mañana siguiente, el alcalde recorría la plaza en compañía de los concejales de la ciudad. Al pasar frente a la columna, miró hacia arriba, hacia la estatua:
|  |