Demasiado Photoshop

procuro hacer un poco de ejercicio todos los días; en concreto, media hora de bicicleta estática (15 Km.). Es un momento que aprovecho también para escuchar música o ver algún documental.

Como véis, estoy "of side"...
Me parece que me voy a retirar, no quiero ser un lastre a estas horas...

Lady

buenas noches. Así que ¿ya has hecho tu deporte? ¿todos los días?

me refiero exclusivamente al link que nos ha indicado Nenna. He entrado y he visto los ejemplos de traducciones automáticas que hacen y cómo, no sólo desvirtuan lo escrito, sino que dan una traducción torpe e impresentable. Hablo de ese tipo de traducciones, de ninguna otra cosa.

Gracias...
Pero ya sabes: "yo soy campeona porque los demás no os decidís"

Lady

Temo no entender muy bien a lo que te refieres...

Lady

Por cierto, por vez no se cuantas mil en este año, enhorabuena por el cu-cu. Muackss

Me alegro de que te haya gustado...,¡pero lo más importante es que te sirva!

Ultimamente parece ser que no me explico con la suficiente claridad....

NENNA, luego me meteré en ese enlace...

CHESCA, ¿te has perdido?

LADY

es que lo mecánico y automático, nunca podrá con el espñiritu humano. La traducción no puede ser literal, hay que mantener el alma de lo escrito. ¿no es así, Lady?

de mi paseo en bici, limpia neuronas, cuando me circula la sangre se me aclaran las ideas...
Lady, Chesca felicidades, viajero..saludos
Gracias otra vez Lady, por tus palabras. Entendí el mensaje, es que a veces me cuesta ser YO mismo.
Y también he puesto un antivirus tan fuerte en mi ordenador que los mensajes me llegan 12 horas después, igual que los chistes me río al otro día, voy a tener que llamar al técnico...
Cómo están todos?

Cuando "entiendes" una palabra determinada..., la "sueltas"...,&iexc l;y te la tergiversan"...¿N o es para ponerse de mal humor?
Yo creo que sí...,¿de qué sirve tener claro una cosa y te la expliquen?
¿Y que "esa explicación" sea obvia?
Será para "guardar las distancias o las formas?
Ejemplo:
Canci&oacut e;n escuchada esta tarde:
"Más vale un rato de risas
que veinte de sufrimiento"
OBVIEDAD OFENSIVA...
¿NO?

LA DY

sábado noche!. Aquí faltan muchos; al menos, un saludo antes de retirarnos. También creo que hay quienes han empezado sus vacaciones (Manchego, Alondra...). Que lo disfruten.

Antes de nada...

CHESCA, cariño mio, MUCHAS MUCHAS FELICIDADES!!Aunque sean retrasadas, te lo digo de corazon, pero es que hoy no entre en webalia en todo del dia, Espero que lo hayas pasado muy bien, rodeada de todos los que quieres y que te hayan regalado muchas cosas. Miles de besazos guapetona!!!

LADY y VIAJERO, muy buenas noches a los dos tambien. Os dejo un link de una noticia sobre traductores on-line pero que tambien tiene algo de poesia jejeje. Ahora me contais que os parece... jajajaja.

http://www.20minu tos.es/noticia/270017/0/traduc tores/locos/literatura/

NOS HAN DEJADO SOLOS?????
LADY

no te hace justicia, Lady, y, además, no predispone para una tarea creativa.
Siempre que lo consideres y se pueda ayudar...
Pero el descanso es vital. No te excedas.

NO ME LLEGÓ EL SEGUNDO ENVÍO...
HE ESTADO LEYENDO EL PRIMERO...¡CHAPÓ POR TI!
ADEMÁS ME HA VENIDO MUY BIEN. ESA PRONUNCIACIÓN DE LA PALABRA "VIENTO" EN NAHUATL LA HACÍA YO IGUAL...¡DE UNA MANERA INTUITIVA!.....AINSSSSSSSSSSS! !!!!!!!!!!!!!!!!
PERO NO SABÍA "JUSTIFICARLA"
BE ESOS,
LADY

yo estoy en el norte de España, en el País Vasco.
¿Por dónde andas tú?

VOY A VER LO QUE PUEDO ESTAR...
DESDE LUEGO, DE MUY MAL HUMOR..., VEO QUE PASA EL TIEMPO "VOLANDO"...
Pero tendré que parar un poco, para descansar...¡Y me he pasado la tarde buscando una matización de dos paslabras importanttes en nuestro idioma...¡Lo tengo claro en francés...,¡pero en español es un lío!
Bueno, tampoco es muy importante, pero me molesta tener dudas "conscientes"...
WICCA, ¿no vas a aparecer?

Besos,
Lady

y, gracias, Lady, por las presentaciones.
espero ser un contertulio a la altura de todos vosotros.

me parece que te saludo por primera vez. Además, creo que fue tu cumpleaños ¿no?. Pues, ¡felicidades!, que los santos y aniversarios suelen tener su octava.
¿Qué tal, Lady? ¿Podrás estar un rato?