
|  | Oh! ¿que pasó? | |  |
 |  | para 'ronitocon2yelos' que el colega, ños como sabe del tema... agüita..., para ana que me pidio una nueva publicacion... y para todos en general...espero no os aburrais y que os guste, claro esta (esto son expresiones que no un diccionario) *Uso del ustedes
La segunda persona del plural no se usa nunca (jamás se dice vosotros), se cambia por la tercera (ustedes), pareciendo que cuando se habla a varias personas se hace con gran respeto (aunque sean unos toletes individualmente). En caso de posible confusión cuando se puede estar refiriendo a ellos, se pone el famoso ustedes. Ej. ¿cuántos son ustedes?, vayan ustedes delante.
Me puntualizan que en la Gomera se hace un uso muy particular del ustedes: se utiliza el pronombre con la forma verbal del vosotros, p. ej.: ustedes sois, en vez de ustedes son.
*El pasado es indefinido
Eso mismo, no se usa el pretérito perfecto (yo he ido), salvo para unos casos específicos (que desconozco hasta el momento), y se sustituye por el indefinido (yo fui).
*Todo es más pequeño
Se suele acabar muchas palabras en 'ito' e 'ita': hasta lueguito.
*Expresiones
dejarse dormir - Quedarse dormido.
¡ fos! - Interjección que se usa cuando algo huele mal o da asco (¡ fos que apeste!).
¡ cámbate las patas! - ¡ alucina, vecina!
el más que me gusta - el que más me gusta.
tener fundamento - Portarse bién, ser responsable.
mandarse a mudar - Irse (implicando lejos o rápido).
más nunca - Nunca más (del portugués mais nunca).
más nada - Nada más (idem.)
ya yo fuí - Yo ya fuí.
pegar el tranque - Dar plantón, dejar colgado a alguien.
quedarse con las maguas - quedarse con las ganas.
mira.../mire... - oye.../oiga... (para llamar la atención de alguien).
Don/Doña - Manera respetuosa de llamar a alguien mayor que uno.
¡ mi niño! - Interjección para referirse a tí de forma cariñosa (¿querías algo, mi niño?).
¡ ni jarto de grifa! - Ni de coña, vamos.
¡ no, que va! - (irónico) claro que sí, por supuesto.
no queda sino uno - Sólo queda uno.
estar quesudo, tener queso - (vulg.) dicese de la situación de deseo o ansia sexual bastante irreprimible debida a una larga abstinencia de los actos carnales, usualmente forzada. O sea:
estar salido o, para los angloparlantes, 'horny'.
estar en el aire - alelado, estar pasmado.
te falta un aguita - te falta un tornillo.
me queda largo - me queda ancho.
¡ fuuu! - Interjección para enfatizar algo exagerado ('el examen duró 7 horas' ...el otro contesta: ¡ fuuu! que pasada).
¡ agüita! - ¡ que passada!
¿ fueguito ahi? - ¿ Tienes fuego?
¡ chosss! - Interjección muy usada, también para enfatizar algo exagerado.
Estar apestando - estar chungo.
shah mano, ... - que paissa tío (shah mano, chiquita moto te compraste).
Pegarse una bola o pegarse un moco : Para los ruinas significa mentir. Se utiliza uno u otro dependiendo del grado de la mentira. El primero es para las mentiras coloquiales, sin importancia; el segundo es para la grandes mentiras. Ej: Te estás pegando una bola. Te lo noto en la cara... ¡¡Fuerte un moco se pegó el Roldán!!
Eres mederes, mantas meadas - De tal palo tal astilla... Que se puede esperar de alguien así.... etc.
sha viría - sinónimo de shah mano.
¡... es la cagada y la meada! - que es la leche, tanto en sentido positivo como negativo.
¡ vete a freir chuchangas! - vete al carajo (a freir esparragos, monas, etc).
bobomierda - insulto canarión que se explica por si solo.
¡ Ya coño! - ampliamente usado por todos y cada uno de los canariones, y que es lo mismo que el !fuu! y !agüita!.
Me jinqué cuatro tunos y me tupí to - me comí cuatro higos tunos y me quedé estreñido.
cuerda encaramada - lo dicen los canariones cuando tienes algun dolor en la espalda, en
el cuello o en cualquier parte del cuerpo.
cuando era vivo - cuando vivía.
déjate estar- no te muevas, quédate quieto.
Estar molido como un centeno - hecho polvo.
¡Guas! - ¡Como! o ¿por que? (muy usada entre los laguneros)
Subir a chola - Subir andando.
¿Un pavito ahí? - ¿Me da una limosna? (de 5 Ptas.)
Un lote que te cagas - Una risas que no veas.
Dar el pique - Pegar plantón.
Sale pa' alla - Lárgate, vete.
¡Ni chica fogalera! - o lo que es lo mismo ¡tremenda ventolera!
Estar caliente como un macho - tener un cabreo del quince.
Entonshess...! - Saludo muy de moda (como en el ¿qué pasó?, tampoco tienes que responder nada).
Pegarse un estampido - Golpearse (¡se pegó un estampido con el coche!)
¿Tú vas a seguir? - Respuesta que se da si alguien te esta dando la lata.
¡Salpica pa' allá! - ¡Lárgate de mi lado!
Vete por la sombrita - Forma de despedirse, sobre todo cuando hace mucho sol. |  |  | |  |  |  | Quizás también te interese: (7 votos: promedio 5.29 sobre 10) |  |
 |
| |  |  | "Me parece que estoy embarazada" El senegalés tiene diferentes traducciones. 99) Me lo enseñaron de otra manera. YAYA TUMBA JALA GAMBA CHUNGA. GAMBA CHUNGA AGUELA TUMBA
LADY
............... ............ 96) SEÑORES...MANCHEGO...STOCK... LA PROFESORA FRANCA Y YO NOS DESPEDIMOS...
ME HA ROGADO QUE SE LO TRANSMITA A USTEDES QUE TAN GENTILES HAN SIDO DEDICÁNDONOS SU TIEMPO..., SUS BAILES Y SUS CANCIONES...
(PROFESORA, ¿ERA DE ESTE MANUAL LA DESPEDIDA?)
UN SALUDO AFECTUOSO
LADY
........... .......... 95) Estas no se bailan. Se saltan a la comba AL PASAR LA BARCA, ME DIJO EL BARQUERO.
Al pasar la barca
me dijo el barquero:
Las niñas bonitas
no pagan dinero.
Yo no soy bonita
ni lo quiero ser.
Al pasar la barca
le dije otra vez.
----------
AL COCHERITO LERÉ.
El cocherito leré
me dijo anoche leré
que si quería leré
montar en coche leré,
y yo le dije leré:
«no quiero coche, leré,
que me mareo leré
montando en coche».
------- ¿DÓNDE VAS CHINITO CON ESE FAROL?
¿Dónde vas chinito
con ese farol?
Voy debajo el puente,
que tengo calor. ¿En qué calle vives?
En la calle Mayor. ¿Qué número calzas?
Un 4 y un 2, el 42.
-------
CUANDO VENGA EL CARTERO
Cuando venga el cartero, ¿qué carta traerá?
Traiga la que traiga,
se recibirá. ¡Tan, tan! ¿Quién es?
El cartero.
¿Cuánt as cartas? ¿Dos, una o cero?
-----------
94) Hablando en senegales. ¿Sabeis cómo se dice en senegalés?
"La abuela se ha muerto por comer marisco en mal estado" Llevas razón, era del tam-tam, pero está justificado porque había un mono haciéndole cosquillas.
La canción se titula: "Cómo cazar un elefante salvaje en la sabana un día de verano, cuando los mosquitos molestan mucho, las cebras no te dejan ver, las hienas se ríen sin contarles chistes, y para colmo empieza a llover". Bueno, más o menos, si no me he equivocado al traducirla.
92) Lo que todos temiamos.  Opá, yo vi acé un corrá, pa esha gallina, y pa esha minino
Opa, yo vi acé un corrá, pa esha perdice, y esha pajarillo
Opa, yo vi acé un corrá, pa esha guarrilla, y pa esha guarrillo
Opa, yo vi acé un corrá, pa esha una potra, ¡Ay! con su potrillo
Yo t'ayuo a arrancá la guzzi, yo t'ayuo a pinta el land rover, yo t'ayuo a sacá las papas, yo t'ayuo a lo k'haga farta.... pero que sepas que....
Opá, yo vi acé un corrá, pa esha gallina y pa esha minino
Opá, yo vi acé un corrá, con tu permiso, hago un corralillo....
Tengo las maeras, y tengo dos tablones. La chapa, der tejao, la he sacao d'unos bidones...tengo las maneras y tengo las intenciones...opaito... er domingo empiezo a ver si tengo cojones...¡¡OP&aac ute;!!!!
(punteo wapo........)
Opá, yo via hace un corrá, pa esha coneja y esha conejillos
Opá, yo vi acé un corrá, pa esha una perra, ay con sus perrillos
Opá, yo vi acé un corrá, pa guardar cosas y hasta la amotillo
Opá yo vi acé un corral, con tu permiso hago un corralilloo...
Yo t'ayuo a barré los chumbos, yo t'ayuo a quemá ramón, t'ayuo a lo c´aga farta, t'ayuo t'ayuo a tooo!!.....pero que sepas que....
Opá, yo vi acé un corrá, pa esha cabrilla y sacá shivillos
Opá, yo vi acé un corrá, pa esha guarrilla y sacá guarrillos...oink oink
Opá, yo vi acé un corrá, con tu permiso yo hago un corralilllo
Opá, yo vi acé un corrá, en las afueras, de Gibraltar el shico...
Yo vi acé un corrá.......(repetido ,muchas veces)....
Opá, Opá, Opá, Opaito....... vi acé un corraaaaaaalllllllllll
Cuando regresan los que estaban en la barra
piden a los musicos canciones pachangueras
para que no se note el torrao que llevan.
91) Creo que era el del tam-tam La literatura náhuatl se puede rastrear desde la época prehispánica con la poesía de Nezahualcóyotl. En la actualidad ha encontrado gran auge a través de la creación de una amplia gama de relatos que expresan realidades distintas, un simbolismo y una estética particular con una gran variedad de temas: la tierra, el amor, la madre naturaleza y la vida. Mitos, fábulas, cuentos, leyendas, y su poesía, giran en torno de un principio fundamental: la dualidad, con la que explican la diversidad existente en el cosmos, su orden y su movimiento.
LEIDO EN LA PLAZA DE LAS TRES CULTURAS, EMOCIONA...
LADY
........... .......................... Por favor dime el titulo de la canción.
Me parece que por atrás habia uno que desafinaba. -¿Tienes bastante, o quieres otra? La que te he puesto se baila con ritmo africano. Comcretamente del Senegal.
---------------- 87) ¿Quien se atreve con un Cha-cha-cha? Una vez más me toca dar el corazón,
quedar atrás y ver lo que haces con mi amor,
pero hoy, no, hoy no volverá a pasar,
hoy, no, hoy no me verás llorar.
Ella no me ama, qué dolor,
no le interesa que yo sea feliz, sea feliz,
una tragedia es este amor,
una tragedia de principio a fin, qué sufrir!
oh! no! por esta vez te tocará sufrir sólo a ti.
No imaginé la cara que ibas a mostrar,
siempre soñé poder contar con tu lealtad,
hoy, hoy, hoy descubro tu verdad,
hoy, no! me has demostrado que estas llena de maldad.
ESTRIBILLO:
Ella no me ama, qué dolor,
no le interesa que yo sea feliz, sea feliz,
una tragedia es este amor,
una tragedia de principio a fin, qué sufrir!
oh! no! por esta vez te tocará sufrir sólo a ti,
una tragedia es este amor,
una tragedia de principio a fin.
Este trago amargo
que todavía llevo aquí en mi pecho,
cuando todo esto termine
lo sentirás tú también, y que te vaya bien.
Aquí la tienes...
Bom tran cras fiu, boooooom cloc. cloc. cloc (es el estribillo)...fiiiiiiuuuuuuuuu uuuuuuuuiiiiiiia Aquí la tienes...
Bom tran cras fiu, boooooom cloc. cloc. cloc (es el estribillo)...fiiiiiiuuuuuuuuu uuuuuuuuiiiiiiia Aquí la tienes...
Bom tran cras fiu, boooooom cloc. cloc. cloc (es el estribillo)...fiiiiiiuuuuuuuuu uuuuuuuuiiiiiiia Aquí la tienes...
Bom tran cras fiu, boooooom cloc. cloc. cloc (es el estribillo)...fiiiiiiuuuuuuuuu uuuuuuuuiiiiiiia Aquí la tienes...
Bom tran cras fiu, boooooom cloc. cloc. cloc (es el estribillo)...fiiiiiiuuuuuuuuu uuuuuuuuiiiiiiia |  | | Esta web no se hace responsable de los comentarios escritos por los usuarios. El usuario es responsable y titular de las opiniones vertidas. Si encuentra algún contenido erróneo u ofensivo, por favor, comuníquenoslo mediante el formulario de contacto para que podamos subsanarlo. |
 |
 ¿Cómo crear un Album Digital? Organiza las fotos de tus vacaciones, bodas y otros momentos especiales
en un album i-Moments personalizado en sólo tres pasos: - Descargar i-Moments gratis- Crea el álbum en tu ordenador - Recíbelo en tu casa ¡También todo tipo de productos personalizados con tus fotos:
calendarios,
tazas,
decoración y muchos otros! |