 | · Acontio:
Sin duda, se trata de mi prometida.
Y ello es consecuencia de lo que allí sucedió.
Ártemis validó aquel juramento; ahora lo sé.
Gracias, Gloto, por esas precisas palabras,
que me devuelven las ganas de vivir
a la vera de una dulce y hermosa mujer.
Ea, parto presto hacia Atenas.
He de contemplar nuevamente la belleza de su rostro,
y persistir en aquel viejo juramento,
así se junte cielo y tierra mostrando otros horizontes.
-En Delfos, saliendo de consultar al oráculo-
· Gimnos:
¡Ay, dios de la música y la poesía, joven de gran belleza,
hermano gemelo de Ártemis, diosa de la naturaleza silvestre
(de lo que nace, de lo que brota, ... de lo imprevisto).
Mi hija está atada por un juramento,
y yo no debo arreciar la cólera de la diosa.
Ahora comprendo la naturaleza
de la extraña enfermedad de mi hija:
se disponía a cometer perjurio.
Después de la tempestad viene la calma.
Espero que no sea absolutamente amargo el contratiempo,
y que pueda hallar dulzura al lidiar la amargura.
Quiera la diosa que ese mozo enamorado,
si es plebeyo, sea juicioso e íntegro.
-En Atenas-
· Acontio:
Por fin he localizado su morada.
Su nodriza me pondrá al corriente.
Los que padecen un extraño mal
deben aplacar su ira; ello es lo conveniente.
Me mostraré tal cual soy: enamorado,
refinado, fabulador, complaciente,
y deseoso de besar sus dulces labios,
como si fuese, para mí, renovado aliciente.
|  |