¨El aceite de mi lámpara / consumido; en la noche / por mi ventana, ¡la luna!¨
Bashó Matsuo. (Japón, s. XVII)
Luna, mi vieja amiga
Que tan bien me conoces.
Luna, hoy te veo vestida de nostalgias
Con faldón de sombras y sin escote.
Te falta roja pintura en los labios
Y en tus ojos, aquel brillante toque.
No digas que soy yo
Que no sabe tus dotes.
Luna, hoy te veo vestida de nostalgias,
Sin ganas de testimoniar amores.
Sin ganas de usar tus hechizos viejos
Para unir corazones.
Mira como está el huerto
Porque tu no respondes.
¿No sientes que niegas a las magnolias
su blanco vestido y su olor a noche?
Que una rosa blanca entre hierros negros
Te suspira un reproche.
¿No te das cuenta que en el huerto, existen
y viven por ti las más bellas flores?
De la camelia su elegante toque,
Puñadito de blanco hecho jazmín,
Duende perfumado que el nardo esconde.
Pureza de azucena
Sutil dama de noche.
Luna, hoy te veo vestida de nostalgias
¿O seré yo, que la tristeza esconde?
Es que la ausencia me ha dejado flojo
Y a mis versos tan torpes;
Que no puedo superarme ¡lo juro!
Estar con ella, que la vea y la toque.
Que bese su boca y abrace su pecho,
Que llene mi día y acompañe mi noche.
Perdóname mi luna
Lo amargo de mis voces.
Pero hoy yo te veo vestida de nostalgias
Y mis versos sin flores.