Cuando la NASA se preparaba para el proyecto de Apolo, hicieron un entrenamiento de los astronautas en una reserva de navajos.
Un día, un anciano navajo y su hijo mientras reunían sus ovejas vinieron al equipo del espacio. El viejo hombre, que hablaba solamente navajo, hizo una pregunta, que su hijo tradujo:
- "¿Qué están haciendo esos chicos grandes?
Un miembro del equipo dijo que practicaban para su viaje a la luna.
El viejo hombre le preguntó si él podría enviar un mensaje a la luna con los astronautas. Reconociendo
una buena oportunidad de promoción, la gente de la NASA encontró una grabadora. Después de que el viejo hombre registrara su mensaje, pidieron que el hijo tradujera. Él se negó.
Los de la NASA llevaron la cinta a la reserva, donde el resto de la tribu escuchó y rió, pero rechazaron traducir el mensaje del anciano a la luna.
Finalmente, la NASA llamó en un traductor oficial del gobierno. Él señaló que el mensaje para la luna era:
- "Echa fuera a esos chicos. Ellos van a robar tu tierra"
========================================
When NASA was preparing for the Apollo project, they did some astronaut training on a Navajo reservation.
One day, a Navajo elder and his son were herding sheep and came across the space crew. The old man, who only spoke Navajo, asked a question, which his son translated.
- "What are the guys in the big suits doing?"
A member of the crew said they were practicing for their trip to the moon. The old man got really excited and asked if he could send a message to the moon with the astronauts. Recognizing a promotional opportunity for the spin-doctors, the NASA folks found a tape recorder. After the old man recorded his message, they asked the son to translate. He refused.
So the NASA reps brought the tape to the reservation, where the rest of the tribe listened and laughed, but refused to translate the elder's message to the moon.
Finally, NASA called in an official government translator. He reported that the moon message said:
- "Watch out for these guys; they've come to steal your land."