Cyanide y Happiness en español - Camarero

#4 gracias por la aclaración nolim1, ya tiene algo más de sentido la cosa, aun así es bastante malo el "chiste"

Bueno, humor malo es, aunque no tan raro.
Lo que ocurre es que traducido no parece tener tener ningún sentido. El cliente pide y el camarero replica.
"One fish, two fish, red fish, blue fish" (Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul), es un muy famoso libro para enseñar a los niños anglosajones a leer en inglés (incluso los simpson tienen un capítulo titulado así)
La frase "El camarero apesta", es más traducible en lenguaje moderno "Vaya freaky".

Es como si en una página americana, incluso hispanohablante, quieran traducir cosas como

Camarero, una de mero: Una de mero, dos de febrero....
Camarero, una de champiñones: Champiñones, oe, champiñones, oe.
Camarero una de alubias: Alubias, patria querida, alubias de mis amores....

Es decir, humor muy malo, pero humor

¿Humooooooooooooooooooooooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrr​rrrrrrrrrrrr? ¿Sarcástico e irreverente?
Raro, sí. Pero no es humor. Solo es RARO.

con todo lo que tiene Cyanide and Happiness y ponen sto

esto, como que no lo entiendo...