|
· (Difícil traducción)
¿Por qué Clinton está interesando en los acontecimientos de la Franja de Gaza (Gaza Strip)?
El piensa que la Franja de Gaza (Gaza Strip) es un bar de topless
[Why is Clinton so interested in events in the Middle East?
A: He thinks the Gaza Strip is a topless bar.]
----
· - ¿Qué refresco toma Mónica Lewinsky?
- El Semen-Up
----
· Bill Clinton y Chelsea están paseando solos en una playa de California.
Armándose de valor, como un padre, le pregunta... 'Chelsa, ¿cómo te va en la Universidad?, socialmente... ¿tienes algún... uh... novio... lo estáis pasando bien?
Chelsea piensa por un momento y responde: 'Bien papá, si tu me estás preguntando si tengo relaciones sexuales, la respuesta en no, no como TU lo defines'.
[Bill Clinton and Chelsea are walking along a beach in California. Summoning up all the courage a father can, he asks... 'Chelsea, how is college going, socially Do you have any, uh, boyfriends, and are you being, un, nice?'
Chelsea thinks for a second, then replies 'Well Dad, if you're asking me 'Am I having sex,' well, the answer is no, not as YOU define it.']
----
· Bill Gates estaba en Nueva York enseñando a todos los ejecutivos de ordenadores lo bien que funcionaba el Windows 98. Pero los ejecutivos le dijeron que se 'iba abajo' tantas veces que estaban pensando en llamarlo 'Mónica'
[Bill Gates is in town (New York) showing all the computer executives how well Windows 98 works. But computer executives say that Windows 98 goes down so much they are thinking about renaming it 'Monica']
----
· Bill y Hillary están en un barco que se está hundiendo.
-¿Quién consigue salvarse?
-La nación.
[Bill and Hillary are on a sinking boat. Who gets saved? The nation.]
----
· Bill y Hillary se encuentran a bordo de un barco que se hunde.
¿Quién se salvará? La nación
----
· Comunicado de la Casa Blanca:
'Todo lo que hizo el presidente fue ofrecer trabajo a Monica Lewinsky. No hay ninguna prueba de indecencia ni la habrá nunca. La cosa se ha inflado desproporcionadamente y cuanto antes vuelva a la normalidad, mejor'.
----
· Cuando Bill, Hillary y Chelsea se fueron de vacaciones encargaron a la señora de la limpieza que cuidara el loro. Dos días después el loro apareció muerto. La limpiadora se quedó horrorizada y decidió reemplazarlo. Después de recorrer medio Washinton, encontró uno muy parecido. El dueño de la pajarería le advirtió que había pertenecido a una antigua madame de una casa de mala nota, pero ese detalle no pareció preocuparle a la buena señora. Cuando los Clinton regresaron a la Casa Blanca, el loro estaba en su jaula. A la mañana siguiente entró Chelsea en el despacho. El loro se la quedó mirando y graznó: 'demasiado joven'. Luego entró Hillary y el loro dijo 'demasiado vieja'. Después apareció el presidente. El loro se limitó a decir: 'Hola Bill'
----
· Cuando el Air Force One se prepara para aterrizar, el capitán hace el siguiente anuncio por los altavoces: 'Señor Presidente, ¿podría volver a la azafata a la posición vertical y prepararse para aterrizar?'
[As Air Force One prepares to land, the captain makes his customary request over the loudspeaker: 'Mr. President, would you please return the stewardess to the upright position and prepare to land?']
----
· Cuando fueron encuestadas las mujeres de Washington DC si desearían acostarse con Clinton el 86% contestó: 'Otra vez no'
[When women in Washington DC were asked if they would have sex with the President, 86% said 'Not again.']
----
· Cuentan que al salir de la Casa Blanca, Clinton vió escrito sobre la nieve, con orina: 'muera clinton'. Ofuscado, mandó al FBI a que averiguase quien fue el que lo hizo. Al otro día, los oficiales de inteligencia le dicen que ya finalizaron la investigación y que tienen dos noticias para darle: una mala, la otra muy mala. Clinton les dijo que empezasen por la menos mala
- Analizamos el ADN de la orina y ¡pertenece al vicepresidente!
- ¡No lo puedo creer!, el candidato a presidente, mi protejido, ¡me traicionó! Bueno... cuentenme la muy mala..
- Que la caligrafía es de Hillary
----
· Dos becarias salen del Despacho Oval, una riendo y otra llorando ¿Cuál tendrá mejor futuro?
La segunda porque: quien no llora no mama.
----
· El presidente Bill Clinton se ha comprado un perro para que Hillary no sospeche cuando pase cerca del despacho y oiga:
'Túmbate, ahí, cógelo, muy bien, aquí tienes un buen pedazo de salchichón'.
----
· El presidente ha inventado una nueva expresión para describir su juego de golf. Ahora cuando hace un disparo a tres pies del hoyo, le llama: 'Es un Lewinsky'
[The President has invented a new expression to describe his golf game. Now when he makes a shot three feet from the hole, he calls it a Lewinsky.]
----
· En que se parece Bill Clinton a Boris Yeltsein?
En que ambos salen del despacho mamados.
----
· Escenario: Reunion internacional en Paris a la que acuden Boris Yeltsin, Bill Clinton y Ernesto Zedillo.
El mesero frances le dice ' le apperitive?' y todos dicen 'oui!'
El mesero se dirige a Zedillo 'Le-Tequila?' Zedillo: 'oui!'
El mesero se dirige a Yeltsin 'Le-Vodka?' Yeltsin: 'oui!'
Finalmente se dirige a Clinton ' Le-whiski?' Clinton: 'A ESA NI ME LA MENCIONES!'
----
· Hay un nuevo nombre para los canzoncillos de Bill Clinton...
El Abierto de USA.
[There's now a new name for Bill Clinton's pants...
The U.S. Open.]
----
· Hillary Clinton fue recientemente a una pitonisa para que le predijese el futuro de la primera dama.
La pitonisa comenzó a mirar en bola de cristal mientras hacía extraños gestos con sus manos alrededor. Después de unos momentos su expresión cambión y dijo: 'Siento decirle esto pero dentro de unos pocos meses su marido será asesinado de una manera horrible y terrible.
Visiblemente alterada por las noticias, Hillary sacó fuerzas de flaqueza para hacerle sólo una pregunta:
¿Seré exculpada?
[Hillary Clinton recently went to a fortune teller and asked her to predict the First Lady's future.
The fortune teller stared into her crystal ball while making bizarre hand gestures all around it. After a few moments, the fortune teller got a very troubled look on her face and said, 'I'm very sorry to tell you this but, in the next few months, your husband will be killed in a gruesome and terrible way.'
Visibly shaken by this news, Hillary gathered up all her strength and managed to ask just one question:
'Will I be acquitted?']
----
· Nosotros probablemente no estaríamos oyendo hablar de la destitución del presidente si Mónica hubiese mantenido su boca cerrada.
[We probably wouldn't be having impeachment hearings if Monica had kept her mouth shut.]
----
· Nuevo muñeco a la venta:
Clinocho.
[New doll on sale:
Clinochio]
----
· Regalos para los/las becarios de la Casa Blanca:
Por los servicios prestados... para los hombres... estuche con pluma y bolígrafo... para las mujeres... cojín para las rodillas.
[Gifts to White House Interns:
For services rendered....male interns...pen and pencil sets....female interns...knee pads.]
----
· Schwartznegger tiene uno grande,
Michael Fox tiene uno pequeño,
Maddona no tiene,
el Papa tiene uno pero no lo usa,
Clinton lo usa todo el tiempo,
¿Qué es?
?
?
el apellido.... ¿Qué es lo que estabas pensando? :-))
[Schwartznegger has a big one,
Michael Fox has a small one,
Madonna doesn't have one,
The pope has one but doesn't use it,
Clinton uses his all the time,
what is it?
?
?
a last name........ Were you thinking of something else?]
----
· Si se demuestra que Bill y Mónica compartieron un puro cuabano, al menos podremos hacerle un 'impeach' por romper el embargo.
[If it turns out that Bill and Monica shared a Cuban cigar, we can at least impeach him for breaking the embargo.]
----
· Un día Bill Clinton visitó una escuela elemental para hablar con un grupo de niños del tercer grado. Le dijo:
-'Hoy vamos a discutir la diferencia entre una tragedia, una gran pérdida y un accidente' Entonces preguntó: '¿Puede alguien darme un ejemplo de una tragedia?' Un niño pequeño levantó su mano y dijo: 'Si un niño cruza la calle detrás de un balón y lo atropella un coche'. Clinton dijo: 'No, eso sería un accidente, ¿quiere alguien más intentarlo? Una niña pequeña levanta su mano y dijo: 'Si un autobús escolar se desploma por un terraplén'. Clinton dijo: 'No, eso sería una gran pérdida, ¿alguien lo intenta otra vez?' Finalmente un niño pequeño levanta la mano y dice: 'Si tú y Mrs. Clinton viajan en un avión y se estrellan' Entonces Clinton dice: 'Cierto, pero ¿puedes decirme por qué podría ser considerado una tragedia?' Y el niño pequeño dice: 'No podría haber sido un accidente y seguramente no será considerado una gran pérdida?
[Once Bill Clinton visited a elementary school to talk to a group of 3rd graders. He said to them, 'Today we are going to discuss the difference between a tragedy, a great loss and an accident'. Then he said, 'Can anyone give me an example of a tragedy?' A little boy raises his hand and says, 'If a kid runs out in the street after a ball and gets hit by a car.' Clinton says, 'No, that would be an accident. Can anyone else try?' A little girl raises her hand and says, 'If a busload of kids drove off a cliff.' Clinton says, 'No, that would be a great loss. Come on, anyone else?' A boy raises his hand and says and says, 'If you and Mrs. Clinton was on a plane and it blew up.' Then Clinton says, 'Well, Yes, but can you tell me why it would be considered a tragedy?' And the little boy says, 'Well, it wouldn't have been an accident, and it sure as heck wouldn't have been a great loss.']
----
· ¿Cómo dejó Bill Clinton paralítica a Hillary de la cintura para abajo?
Casándose con ella.
----
· ¿Cómo le llama Bill Clinton a las orejas de Mónica?
Las asas del amor.
[What does Bill Clinton call Monica's ears ?
Love handles...]
----
· ¿Cuál es la definición de 'sexo seguro' para Bill Clinton?
Cuando Hillary está fuera de la ciudad.
[What is Bill's definition of safe sex?
When Hillary is out of town.]
----
· ¿Cuál es la diferencia entre Bill Clinton y el Titanic?
Que con el Titanic sólo se fueron abajo 200 mujeres
----
· ¿Cuál es la diferencia entre Clinton y el Titanic?
Sólo 200 mujeres se 'hundieron' con el Titanic
[What is the difference between Clinton and the Titanic?
Only 200 women went down on the Titanic.]
----
· ¿Cuál es la diferencia entre Clinton y un destornillador?
[la respuesta es traducible pero no hace gracia en español :-) ]
[Whats the difference between Clinton and a screw driver?
A screw driver turns in screws and Clinton screws interns.]
----
· ¿Cuál es la diferencia entre George Washinton, Richard Nixon y Bill Clinton?
Que Washinton era incapaz de decir una mentira, Nixon de decir una verdad y Clinton no sabe distinguirlas.
----
· ¿En dónde estudió y se doctoró Monica Lewinsky?
En la Sorbona
----
· ¿Por qué a Hillary le gusta acostarse con Clinton a las 5 de la mañana?
Ella quiere estar segura de ser la Primera Dama.
[Why does Hillary want to have sex with Bill every day at 5 am?
She wants to make sure that she is the first lady.]
----
· ¿Por qué a Hillary lo gusta hacer el amor con Bill minutos antes de que suba al Despacho Oval?
Porque ella desea ser la Primera Dama.
[Why does Hillary want to have sex with Bill, the minutes he come upstairs from the Oval Office?
She wants to be the First Lady]
----
· ¿Por qué Bill Clinton está mandando un mensaje equivocado a la juventud?
Porque no usa condón.
[Why is Bill Clinton sending the wrong message to America's young people?
He wasn't wearing a condom.]
----
· ¿Por qué dejó Bill Clinton de tocar el saxofón?
Porque prefiere el órgano
----
· ¿Por qué se llama la Casa Blanca?
Por que el esperma no es rojo.
[Why do we call it the White House?
Because sperm isn't purple.]
----
· ¿Qué dijo Mónica Lewinsky cuando le fue ofrecido una 'posición' (puesto) en la ONU?
¿Sería entonces una 'posición del misionero'?
[What did Ms. Lewinsky was allegedly say when offered a position at the the U.N?
Would that, then, be a 'missionary position'?]
----
· ¿Qué entiende Bill Clinton por sexo seguro?
Que Hillary esté fuera de la ciudad.
----
· ¿Qué es lo peor que ha escuchado Bill Clinton mientras estaba en plena faena sexual?
¡Cariño, ya he vuelto!
----
· ¿Qué hace Clinton para practicar el sexo seguro?
No enciende el puro.
[How does Clinton practice safe sex?
He doesn't light the cigar.]
----
· ¿Qué le cuenta Bill Clinton a Hillary después de practicar sexo?
Nada, ella se entera por las noticias de la tele.
----
· ¿Que le dice Bill a Hillary después del sexo?
Estaré en casa en 20 minutos.
[What did Bill say to Hillary after sex?
I'll be home in 20 minutes!]
----
· ¿Qué le dice Clinton a sus becarias cuando sale de la oficna?
No te golpees en la cabeza con el escritorio.
[What does Clinton say to interns as they leave his office'
Don't hit your head on the desk.]
----
· ¿Que se obtiene si se cruzan a un mal politico y a una abogada mafiosa?
Chelsea Clinton...
----
· ¿Qué toca ahora la banda cuando Clinton entra en la habitación?
El Toque de Difuntos del Jefe.
[What does the band now play when Clinton enters the room?
Kneel to the Chief]
----
· ¿Sabes como es el nuevo ordenador de Bill Clinton?
Tiene un disco duro de 6 pulgadas pero no tiene memoria.
[Did you hear about the new Bill Clinton computer?
It's got a 6 inch hard drive, but no memory.]
----
|
