| |
 |
| |
¡Uté e’ dominicano! |
César N. Penson/El Caribe |
|
|
Páginas: [1] ·2· |
|
|
|
- Si no hay duda que entiendes lo que es refreco rojo o colorao y lo has bebido con calimete.
- Si has oído llamar a los plátanos trozos,
- Si los amigos cercanos son canchanchanes,
- Si cuando chiquito hiciste tirapó,
- Si sabes que allantoso, bultero y aguajero son sinónimos,
- Si conoces lo que es el emparchao, el romo y el pintintín, definitivamente te criaste en algún lugar del territorio dominicano.
- Si por mamey entiendes que es el color naranja,
- Si sabes distinguir entre verde botella, amarillo pollito, blanco nevera y azul bolita;
- Si comiste choco-choco, masita o añuga perro, no hay dudas, eres dominicano, y llevas el ritmo en la sangre.
- Si escuchaste que Balaguer desviaba los ciclones,
- que si el café se toma de pie se barajan los planes,
- que sirimba, patatú y detelengue 'e'lo mimo',
- que el vengué lo cura 'to'';
- Si en 'pácua' tiraste cohetes chinos, torpedos, varillas, bucapié de pito, 'tumba gobierno' y 'vela romana';
- Si conoces que tostones y fritos verdes son sinónimos,
- Si comprendes los terminos 'te pasate' y 'ta'totao';
- Si te han dicho 'no me digas que María 'taba' lavando y se le acabó el jabón…';
- Si algún perro en tu vecindad se llamaba Chivi, Biuti, Blaqui o Sultán, no importa que pasaporte utilizas, ¡eres dominicano!
- Si jugaste 'vitilla', hiciste carritos de javilla, empujaste una rueda con un palito, jugaste bolas, hiciste 'cocinaos';
- gritaste en la playa 'María la O ….. ;
- consideras al sancocho manjar de dioses,
- que la primera agua de mayo evita el emparchao;
- que la mucha azúcar 'da bicho',
- Si comprendes lo que es reguilar un trompo;
- que aquí existen animales únicos: como ese tiguere es un león, ese hombre es un caballo, el tiguere culebro, el hombre chivo;
- Si entiendes que la mamajuana da potencia,
- que 'el maco noe' peje';
- que el mal olor en las axilas es 'grajo',
- la inflamación de un ganglio, una 'seca';
- una infección focalizada un 'nacío'
- y sí es en la axila, un golondrino;
- Si nació niña es, una chancleta.
- Si sabes que las brujas se chupan 'lo niño';
- Si a las feas le dices grillo, tierrita, cutáfara,
- y a las bien formadas 'monumento', 'jembrón' o 'un tronco e'mujer';
- a los riquitos, jevitos, a los maduros que privan en jovencitos, viejevos, y a las mujeres de muchas aventuras, 'aviones';
- Si te han 'ensalmado', conoces lo que es un chimi,;
- se te agita el 'equeleto' con un merengue y mueves los pies al ritmo de un reguetón o una bachata, aunque no te gusten, pana, ¡uté e'dominicano!
|
|
|
| |
Páginas: [1] ·2· |
| Enviado por lourdes. (30/03/2007) |
|
 |
| Fecha: |
30/03/2007 |
| Visitas: |
9385 |
| Valoración: |
7.2/10 |
| Votos: |
6 |
| Recomendaciones: |
11 |
| Opiniones: |
11 |
| Impresiones: |
46 |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
| | | | Comentarios | | |
Escribe aquí tus comentarios |
NOTA LEGAL: Esta web no se hace responsable de los comentarios escritos por los usuarios. Si estos comentarios son constitutivos de infracciones legales esta web facilitará la información que nos conste sobre el usuario a las autoridades que lo requieran. El usuario es responsable y titular de las opiniones vertidas.
Información sobre los comentarios y el sistema de votación
|
|
13) Si, creo q si - montse2 - Id: 325517 IV=88 -
(12/04/2007 10:15)
Es verdad, no habia caido en eso, a uno le parece normal, le parece raro a los q vienen de fuera. |
|
|
|
|
12) sabes algo montse? - Diana_27 - Id: 341223 IV=87 -
(31/03/2007 02:05)
yo creo que eso lo deberia hacer alguien que visite mi pais, porque yo no le veria lo divertido. no te parece?
Si tu por ejemplo escuchas tantas frases que decimos los mexicanos te pareceran raras y chistosas, pero yo estoy acostumbrada. Sabes que se dice mucho en Leon, gto? "bien harto" en lugar de decir "bastante" por ejemplo HACE BIEN HARTO CALOR!
|
|
|
|
|
11) para diana - montse2 - Id: 325517 IV=87 -
(30/03/2007 21:13)
Seguro q si haces un articulo parecido sobre las expresiones mexicanas saldria algo parecido.
Sp es divertido ver como el mismo idioma cambia tanto según la cultura de cada pais.
|
|
|
|
|
10) Buenisimo - Diana_27 - Id: 341223 IV=87 -
(30/03/2007 20:17)
Pero tampoco entiendo muchas palabras, yo soy mexicana. |
|
|
|
|
9) Ja ja ja - montse2 - Id: 325517 IV=87 -
(30/03/2007 14:40)
Yo y toda mi familia somos de Santo Domingo, aunque yo me fui de alli muy pequeña. Me he reido mucho con tu artículo, me has recordado a mi madre y toda la familia, y hasta cosas de mi infancia (Choco Rica!!). Pero es verdad q necesita una traduccion, para que todo el mundo pueda entenderlo y reirse. Muchas gracias!!
PD: Te falto cambiar la "R" por la "L" |
|
|
|
|
8) lourdes - kaira5 - Id: 337571 IV=92 -
(30/03/2007 13:21)
bueno tu articulo!!! pero los que no somos dominicamos no lo entendemos por lo cual se hace muy pesado y aburrido!!!
|
|
|
|
|
7) Como no soy dominicano... - jony111 - Id: 324493 IV=87 -
(30/03/2007 09:59)
no entiendo la mayoría de las expresiones. Haría falta una traducción. |
|
|
|
|
6) Hola, m he caido d la cama... - remi0 - Id: 331925 IV=89 -
(30/03/2007 06:48)
GEO, lo d la guagua es cotidiano en Canarias, aunq solo s usa para referirse al autobus urbano o interurbano, no a los otros vehículos.
Está curioso tu artículo, CESAR. La verdad es q en todos los lugares tienen palabras q les son propios, no importa lo pequeño o aislado q sea, creo q se le llaman localismos. Y no ya solo palabras sino expresiones enteras. Yo vivi unos años por la sierra d Cádiz, Andalucía. En aquel ambiente rural, descubría dia a dia, expresiones singularísimas, de una fuerza enorme q m maravillaban e iba haciendo mías, intuía q muchas d ellas eran d un castellano antiguo caido en desuso y muy pronto acabarían por desaparecer, me daba pena q fuera así. Hoy aun las uso algunas d ellas y es que pa esas cosas, soy un romántico.
Perdó ;n por lo plasta, esttoy medio dormido, o medio despierto. Somnoliento, vaya. |
|
|
|
|
5) primero!!!!! - Mr-Darkness-90 - Id: 315037 IV=88 -
(30/03/2007 00:03)
primero!!!!!? |
|
|
|
|
4) primero!!!!! - Mr-Darkness-90 - Id: 315037 IV=88 -
(30/03/2007 00:01)
primero!!!!!? |
|
|
|
|
3) primero!!!!! - Mr-Darkness-90 - Id: 315037 IV=88 -
(30/03/2007 00:01)
primero!!!!! |
|
|
|
|
2) Cucu - apg1985 - Id: 321736 IV=91 -
(30/03/2007 00:01)
Prime |
|
|
|
|
1) primero!!!!! - Mr-Darkness-90 - Id: 315037 IV=88 -
(30/03/2007 00:00)
primero!!!!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CITA |
 Lo que conduce y arrastra al mundo no son las máquinas sino las ideas. (Victor Hugo) (Citas)
|
|
|
|
